1
00:00:15,850 --> 00:00:20,810
"लड़ो!! गोकू बनाम कुरीरिन"
2
00:00:26,020 --> 00:00:30,700
कैसा पूर्णतया अप्रत्याशित अंत!
3
00:00:30,700 --> 00:00:34,860
जैकी ने अपना खुद का चुना
रिंग-आउट से हारने के लिए सहमत!
4
00:00:35,530 --> 00:00:40,160
- बड़ा विचार क्या है?!
- तुमने ऐसा क्यों किया?!
5
00:00:43,280 --> 00:00:46,300
जैकी-सान! कृपया हमें कुछ शब्द बताएं!
6
00:00:52,580 --> 00:00:54,780
अरे, अब, क्या तुम हिल नहीं सकते?!
7
00:00:57,590 --> 00:00:59,280
तुम वहाँ जाओ।
8
00:01:10,870 --> 00:01:13,070
जैकी-सान ने ऐसा क्यों किया?
9
00:01:13,070 --> 00:01:15,440
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह भूखा था?
10
00:01:24,880 --> 00:01:28,340
चाहे कुछ भी हुआ हो,
एक जीत अभी भी एक जीत है!
11
00:01:29,320 --> 00:01:31,120
मेरे रास्ते से बाहर!
12
00:01:36,360 --> 00:01:38,130
बहुत अच्छा।
13
00:01:38,130 --> 00:01:40,800
आपने शानदार लड़ाई लड़ी, टेन।
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
हाँ! आपने अच्छा किया!
15
00:01:44,070 --> 00:01:48,970
कछुआ हर्मिट ऐसा था
डर गया कि वह भाग गया...!
16
00:01:51,010 --> 00:01:53,510
आख़िरकार आप अंतिम दौर में हैं!
17
00:01:53,510 --> 00:01:56,610
मुझे माफ़ करें। मैं एक ब्रेक लेना चाहूंगा.
18
00:02:08,860 --> 00:02:11,660
क्यों?!
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,870
वह जानबूझकर क्यों हार गया?!
20
00:02:14,870 --> 00:02:17,270
कोई लड़ने के लिए समर्पित क्यों होगा
21
00:02:17,270 --> 00:02:20,360
जानबूझकर हारना चुना?!
22
00:02:21,770 --> 00:02:23,580
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वह मुझसे डरता था?!
23
00:02:23,580 --> 00:02:25,740
नहीं!
24
00:02:25,740 --> 00:02:28,340
वह रचित था!
25
00:02:29,210 --> 00:02:32,380
उनकी तकनीकें, उनकी मानसिक स्थिति...
26
00:02:35,520 --> 00:02:37,990
वह कैसा संयम था?!
27
00:02:39,760 --> 00:02:41,780
यह कहां से आया?!
28
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
मैं इसका कोई मतलब नहीं समझ सकता!
29
00:03:02,350 --> 00:03:04,750
मुझे वह पसंद नहीं है!
30
00:03:04,750 --> 00:03:08,550
वह बूढ़ा आदमी, मुझे वह पसंद नहीं है!
31
00:03:12,620 --> 00:03:18,600
तो फिर, आइए हम खुद को खींचें
एक साथ और छठा मैच शुरू करें!
32
00:03:18,600 --> 00:03:23,870
इस मैच में दोनों फाइटर्स हैं
कछुए हर्मिट के शिष्य -
33
00:03:23,870 --> 00:03:28,170
कुरीरिन और बेटा गोकू!
34
00:03:33,210 --> 00:03:37,050
ओह आदमी! अगली लड़ाई
सोन-कुन और कुरीरिन है!
35
00:03:37,050 --> 00:03:37,950
अरे नहीं!
36
00:03:37,950 --> 00:03:40,940
क्या मेल है...!
37
00:03:41,550 --> 00:03:44,390
आख़िरकार हमारी बारी है!
38
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
हाँ...
39
00:03:50,900 --> 00:03:54,270
वे दोनों अति-मजबूत बच्चे?!
40
00:03:54,270 --> 00:03:57,570
यह बहुत अच्छा होने वाला है!
41
00:03:57,570 --> 00:03:58,940
आओ इस बारे में सोचें,
42
00:03:58,940 --> 00:04:02,770
क्या यह पहली बार नहीं है जब वे ऐसा करेंगे
एक दूसरे से गंभीरता से लड़ें?
43
00:04:02,770 --> 00:04:05,180
मुझे यकीन है कि ऐसा करना कठिन होगा...
44
00:04:05,180 --> 00:04:08,810
वे दोनों सचमुच अच्छे हैं
दोस्तों, आखिर...
45
00:04:09,350 --> 00:04:11,650
शायद वे थोड़ा पीछे हटेंगे...
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,950
आपको क्या लगता है कौन जीतेगा?!
47
00:04:13,950 --> 00:04:19,360
वे दोनों बहुत मजबूत हैं...
वास्तव में बताने का कोई तरीका नहीं है...
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,790
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
49
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
मैं इस पर दांव भी लगाऊंगा.
50
00:04:24,530 --> 00:04:27,830
गोकू ने बकवास को हरा दिया
रेड रिबन आर्मी के
51
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
सब अपने आप में, आप जानते हैं।
52
00:04:34,310 --> 00:04:35,970
यहाँ जाता है!
53
00:04:55,760 --> 00:04:57,460
गोकू!
54
00:04:57,460 --> 00:04:59,630
यदि आप बिल्कुल भी पीछे हटते हैं,
55
00:04:59,630 --> 00:05:02,600
मैं जीवन भर तुमसे नफरत करता रहूँगा!
56
00:05:03,640 --> 00:05:05,430
सहज रूप में!
57
00:05:26,290 --> 00:05:31,230
दोनों लड़ाके, बाहर आओ!
58
00:05:37,000 --> 00:05:42,770
मुझे क्या करना चाहिए? मुझे किसकी जय-जयकार करनी चाहिए?
59
00:05:43,540 --> 00:05:45,210
गोकू!
60
00:05:45,210 --> 00:05:48,580
नहीं, कुरीरिन! मुझे लगता है...
61
00:05:48,750 --> 00:05:52,020
तो आप कह रहे हैं कि अगर गोकू हार जाए तो ठीक है?!
62
00:05:52,020 --> 00:05:55,690
क्या आप यह कह रहे हैं?
गोकू का जीतना ठीक है
63
00:05:55,690 --> 00:05:58,890
लेकिन कुरीरिन के लिए ठीक नहीं?!
64
00:05:58,890 --> 00:06:00,630
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था...
65
00:06:00,630 --> 00:06:03,650
यह बहुत भ्रमित करने वाला है!
66
00:06:13,510 --> 00:06:17,910
मैंने इनका बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया
पिछले तीन साल भी!
67
00:06:32,860 --> 00:06:39,130
1361, 1362, 1363, 1364...
68
00:06:39,130 --> 00:06:43,030
1365, 1366...
69
00:06:43,030 --> 00:06:44,090
मैं यह कर सकता हूं...
70
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
मैं यह कर सकता हूं... !
71
00:06:47,340 --> 00:06:48,640
मैं यह कर सकता हूँ!
72
00:06:49,740 --> 00:06:53,010
मैं पूरा हमला करने वाला हूं
ताकत! तैयार रहो!
73
00:06:53,010 --> 00:06:55,340
हाँ! आपके लिए भी यही बात लागू होती है!
74
00:07:02,890 --> 00:07:06,150
चलो मिलान करें
75
00:07:18,840 --> 00:07:20,770
...शुरू करना!
76
00:07:33,020 --> 00:07:35,280
हम वहाँ चलें...
77
00:07:55,170 --> 00:08:00,370
क्या कोई ऐसी बात है जो तुम मुझे बताना भूल गये?
78
00:09:02,790 --> 00:09:04,020
क्यों?!
79
00:09:07,860 --> 00:09:13,870
मुटेन रोशी क्यों डालेंगे
ऐसे भयानक भेष में,
80
00:09:13,870 --> 00:09:17,540
उसका नाम नकली करो, और इस टूर्नामेंट में प्रवेश करो?!
81
00:09:17,540 --> 00:09:23,480
क्या आप जानबूझ कर हारे क्योंकि
आपने जैकी चुन का मुखौटा पहन रखा था?!
82
00:09:23,480 --> 00:09:26,350
असली मुटेन रोशी होता
अंत तक मुझसे लड़े,
83
00:09:26,350 --> 00:09:28,380
ऐसा व्यवहार मत करो जैसे उसने मुझे पीटा हो!
84
00:09:28,380 --> 00:09:30,410
पकड़ना!
85
00:09:39,790 --> 00:09:42,630
अरे नहीं, मैं टपक रहा हूँ...
86
00:09:47,770 --> 00:09:51,070
ओह माय, कितना शर्मनाक है...
87
00:09:52,870 --> 00:09:56,480
जब आप बूढ़े हो जाते हैं तो आपको बहुत अधिक छींक आती है...
88
00:09:56,480 --> 00:09:59,380
क्या आप इसे मेरे लिए फेंक सकते हैं?
89
00:10:02,780 --> 00:10:06,590
तो आप किस बारे में बात कर रहे थे?
90
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
इधर-उधर खेलना बंद करो!
91
00:10:16,960 --> 00:10:19,730
तुम कितने अधीर व्यक्ति हो...
92
00:10:21,030 --> 00:10:25,940
मैंने अपना भेष क्यों बदला, ठीक है?
93
00:10:26,570 --> 00:10:29,910
यह सरल है.
94
00:10:30,710 --> 00:10:33,450
मेरे छात्रों के लिए.
95
00:10:33,450 --> 00:10:37,850
यदि उनमें से कोई एक जीत गया
तेनकैची टूर्नामेंट,
96
00:10:37,850 --> 00:10:43,390
वह होने का दंभ भरेगा
दुनिया का सबसे ताकतवर इंसान
97
00:10:43,390 --> 00:10:46,330
और उसकी महत्वाकांक्षा ख़त्म हो जाएगी.
98
00:10:46,330 --> 00:10:49,450
यह युवाओं के लिए एक आम जाल है।
99
00:10:51,260 --> 00:10:52,600
अच्छा ऐसा है।
100
00:10:52,600 --> 00:10:58,300
अब मुझे समझ आया कि आप जानबूझकर क्यों हारे।
101
00:10:59,270 --> 00:11:01,610
तुम्हें मेरी असाधारण शक्ति का एहसास हुआ
102
00:11:01,610 --> 00:11:04,140
और अपने विद्यार्थियों को जीतने में असमर्थ समझा।
103
00:11:04,140 --> 00:11:08,710
तो आपको राहत महसूस हुई और
जानबूझकर मुझसे हार गया।
104
00:11:08,710 --> 00:11:10,450
तथापि... !
105
00:11:10,450 --> 00:11:15,720
भले ही आपने जारी रखा हो
लड़ने के लिए, मैं जीत गया होता.
106
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
शेखी बघारना बंद करो.
107
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
आप निश्चित रूप से संकीर्ण सोच वाले हैं।
108
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
क्या?!
109
00:12:22,350 --> 00:12:25,760
मुझे संदेह है कि मुझे अब कभी भी प्रवेश करने की आवश्यकता पड़ेगी।
110
00:12:25,760 --> 00:12:29,700
मुझे यकीन है कि वे विकसित होंगे
अद्भुत मार्शल आर्टिस्ट
111
00:12:29,700 --> 00:12:34,630
उनके दिलों में जोश और साहस के साथ!
112
00:12:34,630 --> 00:12:39,300
अब मेरे लिए रास्ता बनाने का समय आ गया है
युवा योद्धाओं के एक नए युग के लिए।
113
00:12:40,170 --> 00:12:42,840
युवा योद्धा?!
114
00:12:42,840 --> 00:12:47,140
यह सही है। और तुम हो
निःसंदेह, उनमें से एक।
115
00:12:48,810 --> 00:12:51,050
तुम मूर्ख नहीं हो.
116
00:12:51,050 --> 00:12:54,650
इसीलिए आपके पास एक छोटा सा धब्बा है
आपके दिल में अनिश्चितता की.
117
00:12:54,650 --> 00:12:57,890
जीवन के बारे में अनिश्चितता
रक्तपिपासु और मृत्यु का.
118
00:12:57,890 --> 00:12:59,550
क्या मै गलत हु?
119
00:13:00,130 --> 00:13:04,400
मैं तुम्हारी बकवास से थक गया हूँ...!
120
00:13:04,400 --> 00:13:09,030
मैं तुम्हें कभी खलनायक बनते नहीं देखता।
121
00:13:09,030 --> 00:13:12,600
अन्यथा, आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे सुनने आए हैं.
122
00:13:12,600 --> 00:13:14,170
आप क्यों... !
123
00:13:14,170 --> 00:13:14,840
अलविदा।
124
00:13:14,840 --> 00:13:17,810
मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी खबर है.
125
00:13:17,810 --> 00:13:23,380
मैं दुनिया का बनने की ख्वाहिश रखता हूं
ताओ पाई पाई जैसा महानतम हत्यारा!
126
00:13:23,380 --> 00:13:27,050
मैं नरम दिल वाला नहीं हूं
वह व्यक्ति जो आप सोचते हैं कि मैं हूं!
127
00:13:27,050 --> 00:13:32,920
केवल बहता खून और
मरती हुई चीखें मुझे उत्तेजित करती हैं!
128
00:13:34,630 --> 00:13:38,820
मैं इसे फाइनल मैच में तुम्हें साबित कर दूँगा!
129
00:13:39,500 --> 00:13:41,430
ओह हां।
130
00:13:41,430 --> 00:13:45,300
आप एक बात के बारे में सही हो सकते हैं.
131
00:13:45,300 --> 00:13:52,840
अगर मैं लड़ना जारी रखता,
मैं सचमुच हार सकता था।
132
00:13:52,840 --> 00:13:55,650
मैं भीड़ से निरीक्षण करने जा रहा हूं।
133
00:13:55,650 --> 00:13:58,340
मैं एक अच्छे मैच की उम्मीद कर रहा हूँ!
134
00:14:03,990 --> 00:14:06,320
क्या उसे कोई घमंड नहीं है?!
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,620
उसने मान ली हार...!
136
00:14:24,280 --> 00:14:27,610
कुरिरिन-सान लड़ रहा है
उसके साथ सम शर्तों पर!
137
00:14:27,610 --> 00:14:29,440
बिलकुल नहीं... !
138
00:15:00,380 --> 00:15:02,180
तुम सचमुच तेज़ हो!
139
00:15:02,180 --> 00:15:04,050
तुम मेरे पीछे कब आये?!
140
00:15:04,050 --> 00:15:07,520
आपने उससे बचकर मुझे प्रभावित किया!
141
00:15:07,520 --> 00:15:08,790
अविश्वसनीय...
142
00:15:08,790 --> 00:15:11,260
वे गंभीर हैं!
143
00:15:11,260 --> 00:15:14,730
वे दोनों वास्तव में वास्तविकता के लिए लड़ रहे हैं!
144
00:15:14,730 --> 00:15:17,130
चलो, कुरीरिन!
145
00:15:18,260 --> 00:15:20,630
और तुम क्या कर रहे हो, गोकू?!
146
00:15:20,630 --> 00:15:24,670
चलो, कुरीरिन! मुझे पकड़ो, गोकू!
147
00:15:24,670 --> 00:15:29,200
- आप यह कर सकते हैं, गोकू-सान!
- चलो, कुरीरिन!
148
00:15:31,280 --> 00:15:39,620
♪रूमानियत को पकड़ें! तेनकैची! ♪
149
00:15:39,620 --> 00:15:47,730
♪हर मार्शल आर्ट के विशेषज्ञ
यहां इस शहर में इकट्ठे हुए हैं ♪
150
00:15:47,730 --> 00:15:50,060
चलो!
♪हर मार्शल आर्ट के विशेषज्ञ
यहां इस शहर में इकट्ठे हुए हैं ♪
151
00:15:50,060 --> 00:15:59,970
♪एक स्वप्निल टूर्नामेंट में मुकाबला करने के लिए! ♪
152
00:15:59,970 --> 00:16:02,740
यह लो!
♪एक स्वप्निल टूर्नामेंट में मुकाबला करने के लिए! ♪
153
00:16:02,740 --> 00:16:08,350
♪गोकू हवा में उड़ जाता है
अपनी घूमती पूँछ के साथ! ♪
154
00:16:08,350 --> 00:16:13,950
♪ और वहाँ कुरीरिन जाता है,
एक अद्भुत कदम उजागर! ♪
155
00:16:13,950 --> 00:16:19,490
♪ भागो! अपने दिल में हवा को महसूस करो! ♪
156
00:16:19,490 --> 00:16:22,260
♪नंबर 1! नंबर 1! ♪
157
00:16:22,260 --> 00:16:24,400
♪नंबर 1! वह कौन होगा?! ♪
158
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
मैं नहीं देख सकता!
♪नंबर 1! वह कौन होगा?! ♪
159
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
♪रूमानियत को पकड़ें! तेनकैची! ♪
160
00:16:31,040 --> 00:16:32,270
मैंने यह किया!
♪ रूमानियत को पकड़ो! तेनकैची! ♪
161
00:16:32,270 --> 00:16:37,260
गोकू भी नहीं कर सकता
उस तरह की मार झेलो!
162
00:16:49,620 --> 00:16:53,490
अरे बाप रे! कुरीरिन को लगता है
ग़लत आकलन किया है!
163
00:16:53,490 --> 00:16:53,630
♪ एक अविश्वसनीय रूप से प्रशिक्षित
शरीर दूसरे के विरुद्ध ♪
164
00:16:53,630 --> 00:16:55,630
उसने बेटे को भेजने का इरादा किया
ज़मीन में धंसना,
♪ एक अविश्वसनीय रूप से प्रशिक्षित
शरीर दूसरे के विरुद्ध ♪
165
00:16:55,630 --> 00:16:59,100
लेकिन इसके बजाय, वह उतरा
जैसे कि यह कुछ भी नहीं था!
♪ एक अविश्वसनीय रूप से प्रशिक्षित
शरीर दूसरे के विरुद्ध ♪
166
00:16:59,100 --> 00:16:59,630
♪ के बीच तीव्र युद्ध
आत्माएं आकाश तक भी फैली हुई हैं ♪
167
00:16:59,630 --> 00:17:03,970
अब कुरीरिन बैठे हैं
जैसे ही वह उतरता है बत्तख!
♪ के बीच तीव्र युद्ध
आत्माएं आकाश तक भी फैली हुई हैं ♪
168
00:17:03,970 --> 00:17:07,740
क्षमा करें, कुरीरिन! मैं अब जीतने वाला हूँ!
♪ टूर्नामेंट रिंग हिलती है
जैसे ही उनकी शक्तियाँ टकराती हैं! ♪
169
00:17:07,740 --> 00:17:11,410
धिक्कार है! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मुझे इतनी आसानी से हरा दो!
♪ टूर्नामेंट रिंग हिलती है
जैसे ही उनकी शक्तियाँ टकराती हैं! ♪
170
00:17:11,410 --> 00:17:16,580
♪ टूर्नामेंट रिंग हिलती है
जैसे ही उनकी शक्तियाँ टकराती हैं! ♪
171
00:17:16,580 --> 00:17:22,190
♪ रहस्यमय जैकी चुन
तकनीकें शानदार हैं! ♪
172
00:17:22,190 --> 00:17:28,060
♪ वहाँ यह फिर से है,
यमुचा का रोगाफुफू-केन! ♪
173
00:17:28,060 --> 00:17:33,330
♪ लड़ो, और भरोसा रखो
बिखरता पसीना! ♪
174
00:17:33,330 --> 00:17:35,930
♪नंबर 1! नंबर 1! ♪
175
00:17:35,930 --> 00:17:36,070
कैसा सदमा!
♪नंबर 1! वह कौन होगा?! ♪
176
00:17:36,070 --> 00:17:38,500
कैसा सदमा!
♪ नंबर 1! वह कौन होगा?! ♪
177
00:17:38,500 --> 00:17:42,170
कुरीरिन ने खुद को गुब्बारे की तरह फैला लिया
♪नंबर 1! वह कौन होगा?! ♪
178
00:17:42,170 --> 00:17:43,440
कुरीरिन ने खुद को गुब्बारे की तरह फैला लिया
♪रूमानियत को पकड़ें! तेनकैची! ♪
179
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
और बेटे की लात से बच गया!
♪रूमानियत को पकड़ें! तेनकैची! ♪
180
00:17:45,840 --> 00:17:49,210
तकनीकों का कैसा अविश्वसनीय आदान-प्रदान!
181
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
बहुत बढ़िया! आप सचमुच सुधर गए!
182
00:17:54,620 --> 00:17:56,590
डर लग रहा है ना?
183
00:17:57,290 --> 00:18:00,490
यह मेरे लिए पहली बार है
कभी इतनी मज़ेदार लड़ाई हुई थी!
184
00:18:00,490 --> 00:18:02,260
मैं बहुत उत्साहित हूं!
185
00:18:05,960 --> 00:18:09,630
प्रकाश की दुनिया में प्रवेश करने का प्रयास करें!
186
00:18:09,630 --> 00:18:12,540
यह एक युवा योद्धा का जन्म होगा!
187
00:18:16,110 --> 00:18:20,670
का वो अहंकारी मुँह
तुम्हारा मुझे हँसाता है!
188
00:18:21,550 --> 00:18:24,480
फाइनल मैच देखें!
189
00:18:28,320 --> 00:18:30,360
गोकू और कुरीरिन।
190
00:18:30,360 --> 00:18:36,450
कौन सा जारी रहेगा
फाइनल मैच पर?!